Con ngựa đau cả tàu không ăn cỏ
Direct English translation
When one horse is in pain, the whole stable does not eat grass.
Equivalent English version
One for all and all for one
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảm gắn bó, đoàn kết trong một tập thể: khi một người gặp đau ốm, hoạn nạn thì những người khác cũng lo lắng, xót xa và cùng chia sẻ. Cách nói này nhấn mạnh phản ứng đồng cảm chung của cả tập thể qua hình ảnh cả chuồng ngựa đều bỏ ăn.
English explanation
This refers to solidarity within a group: when one member suffers, the others also feel concern and sorrow and share the burden. In this variant, the image emphasizes collective sympathy through the idea that the entire stable stops eating.